1
00:00:51,100 --> 00:00:54,860
এটি "ক্রিস ইন দ্য মর্নিং"।
বিশেষ দিনে বিশেষ গানের ডাক।

2
00:00:54,940 --> 00:00:57,180
এটা আপনার জন্য, ডক.

3
00:00:59,060 --> 00:01:01,860
কে বোমা লাগাল
বোম-এ-বম্প-এ-বম্পে?

4
00:01:01,940 --> 00:01:04,540
কে রাম রাখল
রাম-এ-লাম-এ-ডিং-ডং-এ?

5
00:01:04,620 --> 00:01:07,260
কে বপ লাগান
বপে- সে-বপ- সে-বপ?

6
00:01:07,340 --> 00:01:09,860
কে ডুবিয়ে রাখলো
ডিপ-ডি-ডিপ-ডি-ডিপ?

7
00:01:09,940 --> 00:01:12,060
কে ছিল সেই লোক?

8
00:01:12,140 --> 00:01:14,980
আমি তার হাত নাড়াতে চাই

9
00:01:15,060 --> 00:01:19,100
সে আমার বাচ্চাকে আমার প্রেমে ফেলেছে

10
00:01:19,180 --> 00:01:20,620
হ্যাঁ

11
00:01:20,700 --> 00:01:23,380
আমার বাচ্চা যখন শুনেছে

12
00:01:23,460 --> 00:01:26,020
"বম আ-বা-বম আ-বম্প
একটি- বোম-বাম্প"

13
00:01:26,100 --> 00:01:30,740
প্রতিটা কথা তার হৃদয়ে ঢুকে গেল

14
00:01:31,260 --> 00:01:33,900
এবং যখন সে তাদের গান গাইতে শুনল

15
00:01:33,980 --> 00:01:37,260
"রাম-আ-লাম-আ-লাম-আ-লাম-আলাম
এ-ডিং-ডং"

16
00:01:37,340 --> 00:01:41,420
তিনি বলেছিলেন যে আমাদের কখনই আলাদা হতে হবে না

17
00:01:41,500 --> 00:01:46,700
তাই বোম্প কে রাখল
বোম্প-এ-বম্প-এ-বম্পে...

18
00:01:46,780 --> 00:01:50,940
আপনি একটি জায়গায় হয়েছে পরে
কিছুক্ষণের জন্য, সবকিছু দেখতে শুরু করে ...

19
00:01:51,020 --> 00:01:53,980
আমি ভাল বলব না-
চরমে যাওয়ার দরকার নেই -

20
00:01:54,060 --> 00:01:58,340
কিন্তু আপনার দৈনন্দিন জীবন
আরো পরিচিত হয়.

21
00:02:00,740 --> 00:02:02,820
আপনি মুখগুলি চিনতে শুরু করেন -

22
00:02:02,900 --> 00:02:06,980
যা বোধগম্য, যেহেতু
তারা শুধুমাত্র বেশী আপনি কোনো দেখতে.

23
00:02:07,060 --> 00:02:09,780
কিন্তু স্থানীয়রা আমাকে চেনে,
এবং জানি দুই মাস হয়ে গেছে

24
00:02:09,860 --> 00:02:12,940
যেহেতু আমার বাগদত্তা ইলেইন এবং আমি
একসাথে হয়েছে

25
00:02:13,020 --> 00:02:18,500
অবশ্যই, আমরা নিয়মিত ফোনে কথা বলি এবং
আমি এমনকি তাকে একটি বা দুটি মিসভ ড্রপ করেছি.

26
00:02:18,580 --> 00:02:23,020
কিন্তু একাকী- লোক চিঠি এবং দূরত্ব
কলগুলি একটি বড় চুম্বনের জন্য একটি দুর্বল বিকল্প

27
00:02:23,100 --> 00:02:24,740
এবং একটি বড়, বড় আলিঙ্গন।

28
00:02:24,820 --> 00:02:27,820
তাই তারা অলআউট হচ্ছে
এটি একটি বিশেষ সপ্তাহান্তে করতে.

29
00:02:27,900 --> 00:02:30,820
হলিং আমাদের নিয়ে যাচ্ছে
তার প্রিয় দর্শনীয় স্থানে

30
00:02:30,900 --> 00:02:34,420
যাতে আমরা একটি রোমান্টিক ছবি তুলতে পারি
একটি নতুন বছরের কার্ড হিসাবে পাঠাতে,

31
00:02:34,500 --> 00:02:38,500
ক্রিস স্টিভেনস কিছু খেলবেন
সকালের শোতে আমাদের পছন্দের...

32
00:02:38,580 --> 00:02:45,380
এমনকি মেরিলিনও প্রতিশ্রুতি দেননি
আমাকে পাগল করার জন্য, তাই আমি একজন সুখী ক্যাম্পার।

33
00:02:45,460 --> 00:02:47,340
আর তুমি নেই।

34
00:02:47,420 --> 00:02:51,820
- আপনি আমার গলার জন্য একটু কিছু পেয়েছেন?
- তুমি দশ মিনিটে গিলেছ না।

35
00:02:51,900 --> 00:02:54,180
ভালো লক্ষণ নয়
যখন আপনি 102 রান করছেন।

36
00:02:54,260 --> 00:02:55,260
দারুণ!

37
00:02:55,340 --> 00:02:57,940
দুঃখিত। এটা তার কোর্স চালানো উচিত
কয়েক দিনের মধ্যে

38
00:02:58,020 --> 00:03:00,500
কিন্তু আমি একটি রাউন্ড-ট্রিপার অপেক্ষা করছিলাম
অ্যাঙ্কোরেজ

39
00:03:00,580 --> 00:03:03,340
ঠিক আছে, আপনি এটি বাতিল করবেন।

40
00:03:03,420 --> 00:03:06,380
আমি তা করতে পারি না। আমি অগ্রিম বেতন পেয়েছি।

41
00:03:06,460 --> 00:03:11,540
আচ্ছা, তুমি একটা চাপহীন কেবিনে উঠে যাও
আপনার টিউব আটকে আছে,

42
00:03:11,620 --> 00:03:15,220
আপনি সহজেই স্থায়ী ক্ষতি করতে পারেন
তোমার কানের পর্দায়।

43
00:03:15,300 --> 00:03:18,420
আমাকে সেকেলে বলুন,
কিন্তু আমি এটা ঝুঁকি মূল্য মনে করি না.

44
00:03:18,500 --> 00:03:20,780
তোমার কিছু থাকতে হবে
যে আমাকে ঠিক করতে পারে।

45
00:03:20,860 --> 00:03:23,820
বিশ্রামের বাইরে
এবং আমার বাবের মুরগির স্যুপের রেসিপি,

46
00:03:23,900 --> 00:03:26,540
আমরা যা করতে পারি
ভাইরাস তার গতিপথ চলতে দেওয়া হয়.

47
00:03:26,620 --> 00:03:30,620
গোধূলি খেলায় নয় বছর
এবং আমি আগে কখনও যাত্রী আটকে যাইনি।

48
00:03:30,700 --> 00:03:34,380
- তুমি তাকে বলো এটা ডাক্তারের নির্দেশ ছিল।
- এটা তার.

49
00:03:34,460 --> 00:03:36,300
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে ক্ষমা করবে।

50
00:03:36,380 --> 00:03:40,780
বেচারা মেয়েটা উড়ে বেড়াচ্ছে
নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে।

51
00:03:40,860 --> 00:03:44,340
যে কোন সুযোগে এই "গরীব মেয়ের" নাম
ইলেইন শুলম্যান?

52
00:03:44,420 --> 00:03:46,140
এটা আশ্চর্যজনক.

53
00:03:46,220 --> 00:03:49,940
না, না... এটা আমার বাগদত্তা
আপনি উড়ে যাচ্ছেন না। এটা অসম্ভব।

54
00:03:50,020 --> 00:03:54,620
আমি মাধ্যমে রিজার্ভেশন করেছি
চার্লস মারফি অ্যান্ড সন্স, এবং আপনি...

55
00:03:54,700 --> 00:03:59,100
- লাল আমার ডাকনাম।
- আপনার ছেলেরা কি আপনার জন্য ঢাকতে পারে না?

56
00:03:59,180 --> 00:04:01,940
মার্টিনের চার, ব্রেট দুই...

57
00:04:02,580 --> 00:04:06,620
বৃদ্ধা বলেন, একটি পারিবারিক অপারেশন
আমাকে একটি প্রতিযোগিতামূলক প্রান্ত দিতে হবে.

58
00:04:06,700 --> 00:04:09,020
আমি আপনাকে অগ্রিম অর্থ প্রদান করেছি!

59
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
ডাক্তারের নির্দেশ।

60
00:04:13,700 --> 00:04:17,900
কেউ থাকতে হবে, এড. কিভাবে
চার্লি বেটস সম্পর্কে? তিনি কি একজন ভালো পাইলট?

61
00:04:17,980 --> 00:04:19,580
যখন সে শান্ত থাকে।

62
00:04:19,660 --> 00:04:22,580
কোন মাতাল, কোন অপরাধী
এবং ম্যাগি নামে কেউ নেই।

63
00:04:22,660 --> 00:04:24,300
তার আসল নাম মেরি-মারগারেট।

64
00:04:24,380 --> 00:04:27,540
তোমাকে বুঝতে হবে,
এলাইন একজন চমৎকার মানুষ। খুব সুন্দর।

65
00:04:27,620 --> 00:04:30,020
ম্যাগির মতো ছুরির প্রতিশোধমূলক টুকরা

66
00:04:30,100 --> 00:04:33,500
সানন্দে টুকরো টুকরো তার ছিঁড়ে যাবে
আমার দিকে ফিরে পেতে

67
00:04:33,580 --> 00:04:37,660
- সে এটা করবে?
- সে বিশ্বাস করবে।

68
00:04:39,340 --> 00:04:42,100
আমার পাইলট দরজায় উড়ে গেল।

69
00:04:43,380 --> 00:04:44,620
আরে, রিক।

70
00:04:44,700 --> 00:04:48,460
ডন জনসনের চেহারা কিছুটা পুরানো,
কিন্তু এটা আপনার উপর সব ঠিক দেখায়.

71
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
কি?

72
00:04:49,620 --> 00:04:52,700
আমি জ্যামে আছি। তুমি কি করছ?
পরবর্তী কয়েক ঘন্টার জন্য?

73
00:04:52,780 --> 00:04:54,380
- ঘুমাচ্ছে।
- ঘুমাচ্ছে?

74
00:04:54,460 --> 00:04:58,460
হ্যাঁ। আমি উড়ে চলে গেলাম কোডিয়াকের দিকে, পিঙ্গোতে
লেক, কেনাই থেকে নিচে, সেওয়ার্ড পর্যন্ত,

75
00:04:58,540 --> 00:05:01,460
তালকিতনা পর্যন্ত এবং আবার বাড়িতে ফিরে
সব এক দিনে।

76
00:05:01,540 --> 00:05:06,540
কি লাগবে আপনাকে প্ররোচিত করতে
একটি করুণা মিসনে অ্যাঙ্করেজ নিচে?

77
00:05:06,620 --> 00:05:09,460
হ্যাঁ, ঠিক। আমার স্পট সংরক্ষণ করবেন, আপনি কি?

78
00:05:09,540 --> 00:05:13,020
ধন্যবাদ, রিক. অফিসের কাছে থামুন
পরের বার আপনি বিষ গিলে ফেলবেন।

79
00:05:13,100 --> 00:05:16,860
এটা হলিং এর মত দেখাচ্ছে না
আগামীকাল আপনাকে সেই ট্রিপে নিয়ে যেতে পারি।

80
00:05:16,940 --> 00:05:19,580
এটা দেখতে না
Elaine এর মত হয় এটা করতে হবে.

81
00:05:19,660 --> 00:05:23,060
- হোলিং কোথায় যাবে?
- বিছানায়।

82
00:05:23,140 --> 00:05:25,660
- আপনি বলছি!
- না। সে অসুস্থ।

83
00:05:26,500 --> 00:05:29,140
এবং হলিং অসুস্থ হয় না
যদি না এটি প্রধান হয়।

84
00:05:29,220 --> 00:05:35,300
আপনি যদি সঠিকভাবে বেঁচে থাকেন তবে আপনি কখনই অসুস্থ হবেন না
এবং আপনার নেতিবাচক vibes নিজের মধ্যে রাখুন.

85
00:05:36,620 --> 00:05:39,140
- আমি থামব।
- করবে?

86
00:05:41,340 --> 00:05:44,740
চার্লি বেটস হয়েছেন
তিন মাস ওয়াগনে।

87
00:05:44,820 --> 00:05:46,620
- সে কি পাওয়া যায়?
- হ্যাঁ।

88
00:05:46,700 --> 00:05:50,180
কিন্তু তার প্লেন হবে না
মঙ্গলবার পর্যন্ত দোকানের বাইরে।

89
00:06:04,020 --> 00:06:05,460
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

90
00:06:05,540 --> 00:06:10,740
সম্পর্কে কিছু কথা বলা হয়েছে
একটি শীতাতপ নিয়ন্ত্রক ইউনিট, এবং আমি এর জন্য দুঃখিত।

91
00:06:10,820 --> 00:06:11,860
যাও।

92
00:06:11,940 --> 00:06:16,700
আমি কিছু রঙিন বাক্যাংশ এসেছে কল্পনা
আপনার মুখ থেকে যে আপনি অনুশোচনাও.

93
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
যাও।

94
00:06:17,860 --> 00:06:21,220
ইলেইন আজ অ্যাঙ্করেজে উড়ছে।

95
00:06:21,900 --> 00:06:24,660
- কোন সময়?
- 2.15।

96
00:06:25,340 --> 00:06:28,500
- ঠিক আছে, আমার মনে হয় আমি যেতে চাই।
- দাঁড়াও... তুমি এটা করবে?

97
00:06:28,580 --> 00:06:32,780
- অন্য ব্যবস্থা করতে চান?
- না, না, এটা দারুণ। এটা শুধু...

98
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
কি?

99
00:06:33,940 --> 00:06:36,700
আমার বাগদত্তা হয়ে,
এলেন আমার কাছে খুব স্পেশাল।

100
00:06:36,780 --> 00:06:38,380
আমি তাই আশা করব.

101
00:06:38,460 --> 00:06:41,020
আমি সেখানে কোন সাদা-নকলার চাই না.

102
00:06:41,100 --> 00:06:45,220
এবং কোন বহিরাগত মন্তব্য রাখার চেষ্টা করুন
অথবা আমার সম্পর্কে আপনার জাল মতামত,

103
00:06:45,300 --> 00:06:50,180
অথবা কোন... পরিণতির বিষয়
ফ্লাইটের সময়কালের জন্য নিজের কাছে।

104
00:06:50,260 --> 00:06:54,820
বড় হও। তোমার একজন পাইলট দরকার, আমি একজন পাইলট।
এটা একটা ব্যবসায়িক লেনদেন।

105
00:06:54,900 --> 00:06:58,220
- ঠিক। এটা শুধু ব্যবসা.
- ঠিক।

106
00:06:58,300 --> 00:07:01,700
সেজন্য আমি তোমাকে দ্বিগুণ চার্জ করছি।

107
00:07:32,420 --> 00:07:35,020
জোয়ি ! কোথায় সব তুষার?

108
00:07:35,780 --> 00:07:38,860
আর এস্কিমো এবং ইগলু
এবং হিমবাহ?

109
00:07:38,940 --> 00:07:40,500
বাহ-হা-হে!

110
00:07:40,580 --> 00:07:41,700
হাই, মধু.

111
00:07:41,780 --> 00:07:46,980
সেই শিখরগুলোর ওপর দিয়ে একটু লোমশ হয়ে উঠছে
ঐ সব এয়ার পকেট দিয়ে, হাহ?

112
00:07:47,060 --> 00:07:51,300
- কেকের টুকরো যখন আপনি একটি পাইলট পেয়েছেন।
- রাইডটি তার যাত্রীর মতোই ভাল।

113
00:07:51,380 --> 00:07:53,900
- আমি কি এখানে কিছু মিস করছি?
- হ্যাঁ। আমি

114
00:07:53,980 --> 00:07:56,460
আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.

115
00:07:56,540 --> 00:07:58,780
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

116
00:08:02,260 --> 00:08:06,260
- তোমার পছন্দের তালিকায় সব নিয়ে এসেছি।
- আমি এটার প্রতিশ্রুতি দেব।

117
00:08:06,340 --> 00:08:07,460
তাকে সাহায্য করুন।

118
00:08:07,540 --> 00:08:10,020
সে যা চার্জ করছে তা দিয়ে,
সে এটা বহন করতে পারে।

119
00:08:10,100 --> 00:08:13,180
আপনি কি বলতে চান?

120
00:08:13,260 --> 00:08:15,780
- সে?
- হ্যাঁ। সুন্দর তাই না?

121
00:08:15,860 --> 00:08:20,180
দেখা যাক, এই তো...
এবং এই আপনার জন্য.

122
00:08:21,300 --> 00:08:26,260
এখানে একটি সামান্য পরিচিত বাইবেলের সত্য: কখন
মূসা ইস্রায়েলীয়দের দাসত্ব থেকে বের করে এনেছিলেন,

123
00:08:26,340 --> 00:08:31,100
তিনি সত্যিই কি খুঁজছিলেন
স্টেজ ডেলি থেকে রাইয়ের একটি প্যাস্ট্রামি ছিল।

124
00:08:31,780 --> 00:08:36,460
- আমার এলেন কি আমার যত্ন নেয় বা কি?
- আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ, ফ্লিসম্যান।

125
00:08:36,540 --> 00:08:39,140
তো, ম্যাগি, দেখা হবে,
বলুন, আজ রাত 6.30?

126
00:08:39,220 --> 00:08:42,380
৬.৩০। ভালো লাগছে। বিদায়।

127
00:08:46,980 --> 00:08:49,780
এত বড় ব্যাপার হলে,
আমরা তাদের কল করে বাতিল করব।

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,740
না, আমরা এটা দিয়ে যেতে হবে.

129
00:08:51,820 --> 00:08:56,740
আমি দুঃখিত আমি ভেবেছিলাম তোমরা দুজন বন্ধু।
তার কি দোষ?

130
00:08:56,820 --> 00:09:02,060
শুরুর জন্য, তার প্রেমিকের
Cossacks একটি দীর্ঘ লাইন থেকে.

131
00:09:02,140 --> 00:09:04,300
ঠিক আছে, আমি মনে করি ম্যাগি দুর্দান্ত।

132
00:09:04,380 --> 00:09:07,700
সে আমাকে কেট গ্রুবিনের কথা মনে করিয়ে দেয় -
তার নাক ঠিক করার পর।

133
00:09:07,780 --> 00:09:11,300
আমি জানি না,
সে শুধু আমাকে ভুল পথে ঘষে।

134
00:09:11,380 --> 00:09:17,340
কিন্তু... আশা করি আপনি এখনও মনে রাখবেন
কিভাবে আমাকে সঠিক ভাবে ঘষা

135
00:09:21,380 --> 00:09:24,020
ওহ, জোই, তুমি এত টাইট!

136
00:09:24,100 --> 00:09:29,900
এটা আলাস্কা. এটা সম্পূর্ণ সংকুচিত
আমার কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্র। আহহ...

137
00:09:29,980 --> 00:09:33,300
তাহলে হয়তো আমাদের আজ রাতে বাতিল করা উচিত।

138
00:09:45,420 --> 00:09:47,660
- এড?
- তুমি নিশ্চয়ই ইলেইন।

139
00:09:47,740 --> 00:09:51,300
- তুমি এখানে কি করছ?
- মরিস তোমার প্রয়োজন.

140
00:09:51,380 --> 00:09:54,580
দেখি? এই জন্য আমি প্রয়োজন
আমার পিছনে একটি বড় আইন সংস্থা।

141
00:09:54,660 --> 00:09:56,900
কেন ঠিক মরিস না
আমাকে দেখতে হবে?

142
00:09:56,980 --> 00:09:59,060
সে অসুস্থ।

143
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
ওহ.

144
00:10:00,220 --> 00:10:02,940
- তিনি এবং ক্রিস আপনার অফিসে আছে.
- ক্রিসও কি অসুস্থ?

145
00:10:03,020 --> 00:10:05,980
ক্রিস ধুকপুক করছে। মরিস অসুস্থ।

146
00:10:08,180 --> 00:10:10,420
Cicely স্বাগতম.

147
00:10:13,580 --> 00:10:17,740
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি রাতের খাবার খাব
ম্যাগির সাথে, এটাকে গিরিসের রাত করে দাও।

148
00:10:17,820 --> 00:10:20,220
আরে, আপনি ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে.

149
00:10:33,140 --> 00:10:35,740
আপনি শুনছেন
মর্নিং শোতে ক্রিসের কাছে।

150
00:10:35,820 --> 00:10:39,620
এটি ক্রিসের জন্য এড, যিনি জেগে উঠেছেন
আজ সকালে বিছানার মজার দিকে,

151
00:10:39,700 --> 00:10:44,980
তাই তিনি উইল কাটারকে তার জন্য পূরণ করতে বললেন,
কিন্তু কাটার জ্বর নিয়ে নেমে এল।

152
00:10:45,060 --> 00:10:49,380
অ্যানি হেন্ডরিক্সও তাই করেছিলেন
এবং হলিং ভিনকোয়ার এবং বিল কেসবিয়ার,

153
00:10:49,460 --> 00:10:52,460
তাই আমি স্বেচ্ছাসেবক
অনুরোধ লাইন আবরণ.

154
00:10:52,540 --> 00:10:55,020
তাই যদি কিছু হয়
তুমি বলতে বা শুনতে চাও,

155
00:10:55,100 --> 00:11:01,060
আপনি এখানে এটি বলতে বা শুনতে পারেন
মিনিফিল্ড কমিউনিকেশন নেটওয়ার্ক।

156
00:11:02,620 --> 00:11:06,060
এবং... আমি আশা করি আপনারা সবাই ভালো বোধ করবেন,

157
00:11:06,140 --> 00:11:08,940
এবং যে ডবল এবং ট্রিপল যায়
তোমার জন্য, মরিস।

158
00:11:09,020 --> 00:11:15,140
এবং এটি এমন কিছু যা আমি করতে চেয়েছিলাম
দীর্ঘ সময়ের জন্য, তাই এখানে যায়...

159
00:11:15,220 --> 00:11:19,220
শুভ সকাল, সিসিলি!

160
00:11:22,180 --> 00:11:24,500
নিউ ইয়র্ক, নিউইয়র্ক, স্বপ্নের বড় শহর

161
00:11:24,580 --> 00:11:27,060
কিন্তু নিউইয়র্কে সবকিছু
সবসময় যা মনে হয় তা নয়

162
00:11:27,140 --> 00:11:29,220
আপনি বোকা পেতে পারেন
আপনি যদি শহরের বাইরে থেকে আসেন

163
00:11:29,300 --> 00:11:31,500
কিন্তু আমি আইনের অধীনে আছি
এবং আমি আমার পথ জানি

164
00:11:31,580 --> 00:11:34,780
খুব বেশি, খুব বেশি মানুষ, খুব বেশি

165
00:11:36,180 --> 00:11:38,940
খুব বেশি, খুব বেশি মানুষ, খুব বেশি

166
00:11:40,180 --> 00:11:41,660
আঃ!

167
00:11:58,660 --> 00:12:03,860
ডাঃ Serrano, আমি জানি যে ফ্লু ঋতু
আনুষ্ঠানিকভাবে দুই মাস শুরু হয় না,

168
00:12:03,940 --> 00:12:09,500
কিন্তু যারা আছে তাদের বলার চেষ্টা করুন
সারারাত আমার বাথরুমে বারফিং করেছি।

169
00:12:11,420 --> 00:12:14,260
আপনি যদি wafting কি গলিত
আমার ওয়েটিং রুম থেকে,

170
00:12:14,340 --> 00:12:17,500
আপনি সুস্বাদু প্রশংসা চাই
পরিস্থিতির মেরিলিন !

171
00:12:17,580 --> 00:12:20,700
এবং এই একটি লোক থেকে
যারা কোনি আইল্যান্ডে সুবিধা ব্যবহার করেছে।

172
00:12:20,780 --> 00:12:25,780
কিছু আগের চেয়ে খারাপ গন্ধ. ব্যবহার করুন
জীবাণুনাশক - লেবু-গন্ধযুক্ত, পাইন নয়।

173
00:12:25,860 --> 00:12:27,660
আমি কোথায় ছিলাম? ওহ, হ্যাঁ।

174
00:12:27,740 --> 00:12:31,820
এখন, ক্লিনিক্যালি বলতে গেলে,
এটি এখনও মহামারী নয়,

175
00:12:31,900 --> 00:12:37,060
কিন্তু এই মানুষদের কেউ টিকা দেওয়া হয় না
এবং তাদের একটি নির্দিষ্ট স্যাভোয়ার-ফেয়ারের অভাব রয়েছে

176
00:12:37,140 --> 00:12:41,420
এটা সাধারণ অধিকাংশ আসে
20 শতকের চিকিৎসা পদ্ধতি...

177
00:12:41,500 --> 00:12:43,020
ধরে রাখুন।

178
00:12:43,100 --> 00:12:45,060
মেরিলিন !

179
00:12:45,140 --> 00:12:50,100
সেই দুর্গন্ধ আরও খারাপ হচ্ছে। এখন দয়া করে!
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফোন বন্ধ করে দেব।

180
00:12:50,180 --> 00:12:53,420
আমি কাগজপত্রের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
ভাইরাস ধরার জন্য।

181
00:12:53,500 --> 00:12:56,340
আমার গতকাল থেকে একজন নার্স দরকার,
IV তরল ব্যাগ,

182
00:12:56,420 --> 00:12:59,540
আমার মুরগির স্যুপের ভ্যাট দরকার
ব্রুকলিন থেকে এয়ারলিফট করা,

183
00:12:59,620 --> 00:13:01,620
এবং আমার বাগদত্তাকে দেখতে হবে।

184
00:13:01,700 --> 00:13:06,620
তিনি একটি খুব সীমিত জন্য শহরে আছে
সময়সীমা, এবং সে কল করেনি, তাই...

185
00:13:06,700 --> 00:13:11,220
প্লিজ, তুমি যা করতে পারো
জিনিসের গতি বাড়াতে, তাড়াতাড়ি

186
00:13:11,300 --> 00:13:13,220
ধন্যবাদ

187
00:13:19,820 --> 00:13:21,580
মেরিলিন, কি...

188
00:13:21,660 --> 00:13:24,340
আপনি কি করছেন? কি...

189
00:13:24,420 --> 00:13:28,780
তারা কি করছে?!
এটা কি? এটা দাও!

190
00:13:28,860 --> 00:13:31,540
এটা দাও. মাফ করবেন... উফ!

191
00:13:31,620 --> 00:13:33,620
এই বন্ধ করুন! এটা কি?

192
00:13:33,700 --> 00:13:35,780
একটি প্রাচীন উপজাতীয় প্রতিকার।

193
00:13:35,860 --> 00:13:39,220
এটা মুর গোবর মত গন্ধ!
কি আছে সেখানে?

194
00:13:39,300 --> 00:13:41,140
হাই-ইয়ো-হি-য়ো-ইপ-সে-নি-য়ো।

195
00:13:41,220 --> 00:13:43,300
- কি?
- এটা একটা উপজাতীয় প্রতিকার।

196
00:13:43,380 --> 00:13:47,980
প্লিজ, তোমার হাই-ইয়ো বাইরে নিয়ে যাও
যেখানে আমি গন্ধ পাচ্ছি না!

197
00:13:48,060 --> 00:13:52,540
এবং নিজেকে পরিষ্কার করুন, আপনি সব!
আমি কিছু তোয়ালে নিয়ে আসছি।

198
00:13:58,460 --> 00:14:01,020
গামছা কোথায়?

199
00:14:01,100 --> 00:14:04,940
- কি ভাবছিলেন?
- আমি শুধু তাদের সাহায্য করছিলাম।

200
00:14:05,020 --> 00:14:09,020
দেশীয় যুক্তি কি? যদি অনুভব করেন
বাজে মত, আপনি খুব এটা মত গন্ধ উচিত?

201
00:14:09,100 --> 00:14:10,300
এটা কাজ করে।

202
00:14:10,380 --> 00:14:14,340
মেরিলিন, আমি একজন মেডিকেল ডাক্তার, একজন মানুষ
বিজ্ঞান এবং যুক্তি এবং শিক্ষার।

203
00:14:14,420 --> 00:14:18,860
অসৎ আচরণের জন্য আমার বিরুদ্ধে মামলা করা যেতে পারে
ভাইরাল সংক্রমণের চিকিৎসার জন্য...

204
00:14:18,940 --> 00:14:21,580
যে বালতি যাইহোক কি ছিল?

205
00:14:21,660 --> 00:14:24,980
- তুমি আমাকে বলো না, আমি শপথ করছি...
- জোই ফ্লিসম্যানের জন্য ফুল।

206
00:14:25,060 --> 00:14:28,300
- "জোই"?
- শুধু তোয়ালেগুলো দাও।

207
00:14:29,940 --> 00:14:31,940
জোয়ি?

208
00:14:47,100 --> 00:14:48,780
এলাইন?

209
00:14:48,860 --> 00:14:50,940
এখানে.

210
00:14:56,660 --> 00:14:58,660
হ্যালো, ডাঃ ফ্লিসম্যান।

211
00:14:58,740 --> 00:15:01,340
হ্যালো, মিসেস শুলম্যান।
তোমাকে আবার দেখে কত ভালো লাগছে।

212
00:15:01,420 --> 00:15:03,900
আমি একটি জায়গা রাখা হয়েছে
আপনার জন্য সুন্দর এবং উষ্ণ।

213
00:15:03,980 --> 00:15:07,660
খুব স্পট
আমি সারাদিন চিন্তা করেছি।

214
00:15:09,060 --> 00:15:12,340
- ভিন্ন কিছু লক্ষ্য করবেন?
- তোমার ট্যাটু আছে?

215
00:15:12,420 --> 00:15:16,700
হ্যাঁ। কিন্তু কথা বলছিলাম
এয়ার কন্ডিশনার সম্পর্কে।

216
00:15:16,780 --> 00:15:18,940
- এটা কে আটকেছে?
- ম্যাগি।

217
00:15:19,020 --> 00:15:21,300
- সে এখানে ছিল?
- আপনি শুধু তাকে মিস করেছেন.

218
00:15:21,900 --> 00:15:25,060
সে এটাকে আটকে রেখেছে কোন সমস্যা নেই,
কোন ভাষ্য নেই?

219
00:15:25,140 --> 00:15:28,700
- আপনি ভাগ্যবান যে তাকে সুপারের জন্য পেয়েছিলেন।
- ভাগ্যিস?!

220
00:15:28,780 --> 00:15:32,660
আমরা যদি নিউইয়র্কে থাকতাম, আমি তার বিরুদ্ধে মামলা করতাম
হয়রানি এবং অ-সহায়তার জন্য।

221
00:15:32,740 --> 00:15:33,820
জোয়েল !

222
00:15:33,900 --> 00:15:36,540
সে আমাকে ডেকেছে
একটি প্যাথলজিকাল নিউরোটিক, ঠিক আছে?

223
00:15:36,620 --> 00:15:40,860
আপনি জানেন কিভাবে অসম্পূর্ণ ব্যবহার
চিকিৎসা পরিভাষা আমাকে পাগল করে তোলে।

224
00:15:40,940 --> 00:15:46,220
আমি জানি। কিন্তু এটা একটু অতিরিক্ত মনে হয়
আলাস্কায় একটি এয়ার কন্ডিশনার ব্যবহার করতে।

225
00:15:46,300 --> 00:15:49,940
- হুম আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করে।
- আমাদের শক্তি সঞ্চয় করতে আমাদের অংশ করতে হবে।

226
00:15:50,020 --> 00:15:54,660
Maggie এর সংরক্ষণ টিপস আলোচনা
আমি এখন করতে চাই শেষ জিনিস সম্পর্কে.

227
00:15:54,740 --> 00:15:57,140
শুধু প্রথম সম্পর্কে কি?

228
00:15:57,460 --> 00:15:59,420
আমি সবে মনে করতে পারেন.

229
00:15:59,500 --> 00:16:05,060
আচ্ছা, তুমি এখানে শুয়ে থাকো না কেন?
এবং আমি আপনার মেমরি জগ সাহায্য করব?

230
00:16:05,140 --> 00:16:10,220
তুমি কি বুঝলে কত কাছে এসেছো
আমার রোমান্টিক প্রবণতা নষ্ট করতে?

231
00:16:12,900 --> 00:16:15,180
- কত কাছে?
- খুব।

232
00:16:17,380 --> 00:16:19,380
কত কাছাকাছি?

233
00:16:24,780 --> 00:16:25,780
জোয়েল...

234
00:16:25,860 --> 00:16:29,220
- যত কাছে আসে ততই কাছে।
- তোমার ভারতীয় বন্ধু দরজায় আছে।

235
00:16:29,300 --> 00:16:32,260
- এড?!
- দুঃখিত, ডঃ ফ্লিসম্যান।

236
00:16:33,260 --> 00:16:36,140
মরিস ফোন করেছে
একটি জরুরি শহরের মিটিং।

237
00:16:36,220 --> 00:16:40,660
- আমার সাথে এর কি সম্পর্ক?
- আপনি বৈশিষ্ট্যযুক্ত স্পিকার.

238
00:16:40,740 --> 00:16:43,180
আমি অসুস্থ শহর পছন্দ করি না।

239
00:16:43,260 --> 00:16:47,340
এটা ব্যবসার জন্য খারাপ, এটা মনোবলের জন্য খারাপ,
এটা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।

240
00:16:47,420 --> 00:16:52,900
এখন আমরা এই লোকটিকে আমাদের রাখার জন্য এখানে নিয়ে এসেছি
সুস্থ, এবং এখানে আমরা সবাই অসুস্থ!

241
00:16:52,980 --> 00:16:58,060
এবং আমাদের জানার অধিকার আছে
তুমি কেন আমাদের এত খারাপভাবে ব্যর্থ করেছ!

242
00:17:02,780 --> 00:17:07,300
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধন্যবাদ
সেই করুণাময় পরিচয়ের জন্য, মরিস।

243
00:17:07,380 --> 00:17:10,900
শুধু প্রশ্নের উত্তর দিন।

244
00:17:10,980 --> 00:17:13,020
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

245
00:17:13,860 --> 00:17:16,620
ঠিক আছে, আমি করব। আমি করব।

246
00:17:16,700 --> 00:17:22,460
আমি বিশ্বাস করি প্রথম প্রশ্ন কিভাবে আসা
ফ্লু জন্য কোন পরিচিত প্রতিকার আছে?

247
00:17:22,540 --> 00:17:27,980
এখন, সমস্ত পরিভাষা দূর করা
এবং প্ল্যাটিটিউডস, আসল উত্তর হল...

248
00:17:28,060 --> 00:17:30,820
আমার বাইরে নরক মারধর.

249
00:17:30,900 --> 00:17:34,460
সুতরাং, সেই ভিত্তি নিয়ে কাজ করা,
পরবর্তী প্রশ্ন হয়ে যায়

250
00:17:34,540 --> 00:17:38,820
সেখানে কি এমন কিছু নেই
আমরা চিকিৎসা সম্প্রদায়ে - অর্থাৎ, আমি -

251
00:17:38,900 --> 00:17:42,540
তোমার জন্য করতে পারি, পীড়িত,
পরবর্তী 36 থেকে 48 ঘন্টার জন্য,

252
00:17:42,620 --> 00:17:47,980
বা যতক্ষণ না এই ভাইরাস বুঝতে পারে এটি আরও খুঁজে পাবে
কম 48 ইমিউন সিস্টেম বিকশিত?

253
00:17:48,060 --> 00:17:50,580
উত্তর হল, হেলুভা লট নয়,

254
00:17:50,660 --> 00:17:55,820
চেষ্টা করুন এবং আপনার প্রশ্নের উত্তর ছাড়া
একটি শান্ত এবং যুক্তিসঙ্গত পদ্ধতিতে।

255
00:17:55,900 --> 00:17:58,300
শুধু কি ধরনের ফ্লু
আমরা এখানে পেয়েছি, ডক?

256
00:17:58,380 --> 00:18:01,740
এটি একটি চমৎকার প্রশ্ন, হলিং.

257
00:18:01,820 --> 00:18:06,220
একটি ফ্লু ভাইরাস এর উৎপত্তিস্থলের জন্য নামকরণ করা হয়েছে।

258
00:18:07,020 --> 00:18:11,820
সাংহাই ফ্লু, হংকং ফ্লু,
রাশিয়ান ফ্লু, ওয়েস্টচেস্টার...

259
00:18:11,900 --> 00:18:14,820
- তাহলে এটা রাশিয়ান ফ্লু হতে পারে?
- অবশ্যই।

260
00:18:14,900 --> 00:18:16,980
আমি কখনই গর্বাচেভকে বিশ্বাস করিনি।

261
00:18:17,060 --> 00:18:20,380
আমরা সবাই জানি যে গ্লাসনোস্টের
যাইহোক শুধু একটি বড় ক্রোক।

262
00:18:21,700 --> 00:18:25,940
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন... একটা কথা
অন্যের সাথে কিছু করার নেই।

263
00:18:26,020 --> 00:18:28,300
পেরেস্ত্রোইকাও সম্পূর্ণ ব্যর্থ!

264
00:18:28,380 --> 00:18:31,940
- পুরো কমি সিস্টেম দেউলিয়া!
- এটা বিন্দুর পাশে!

265
00:18:32,020 --> 00:18:36,300
এটা খুবই দুঃখজনক যখন সোভিয়েতদের
শুধুমাত্র worid আধিপত্যের জন্য আশা

266
00:18:36,380 --> 00:18:40,540
অসুস্থ পাখিদের একটি ঝাঁক পাঠাতে হয়
বেরিং প্রণালী জুড়ে।

267
00:18:41,460 --> 00:18:46,940
হাস্যকর হবেন না! এটা কোনো রাজনৈতিক নয়
ষড়যন্ত্র, এটি একটি চিকিৎসা সমস্যা।

268
00:18:47,020 --> 00:18:50,620
- এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ!
- এর মানে কি?

269
00:18:50,700 --> 00:18:53,860
মানে তোমার দাদা
সম্ভবত একজন ট্রটস্কাইট ছিলেন।

270
00:18:53,940 --> 00:18:59,540
এবং আপনার বাবা-মা মোমবাতিতে মিছিল করেছেন
জুলিয়াস এবং এথেল রোজেনবার্গের জন্য নজরদারি!

271
00:19:01,740 --> 00:19:03,260
মরিস?

272
00:19:03,340 --> 00:19:06,340
- আমরা বিশ্রামের জন্য অসুস্থ!
- এবং আমরা তরল ক্লান্ত!

273
00:19:06,420 --> 00:19:09,380
আমরা উত্তর চাই, এবং আমরা এখন তাদের চাই!

274
00:19:11,180 --> 00:19:16,260
কেন আপনি নিচের 48 তে যান না
এবং আমাদের একটি ভ্যাকসিন ফিরিয়ে আনুন?

275
00:19:21,580 --> 00:19:24,740
মানুষ অসুস্থ হলে খারাপ হয়ে যায়,
কিন্তু তারা এটা মানে না।

276
00:19:24,820 --> 00:19:28,060
কিন্তু আপনি সত্যিই সেখানে আপনার ভিত্তি ধরে রেখেছেন,
ডাঃ ফ্লিসম্যান,

277
00:19:28,140 --> 00:19:32,140
এবং, সবকিছু সত্ত্বেও, আমি মনে করি
সবাই অনেক ভালো জিনিস শিখেছে।

278
00:19:32,220 --> 00:19:34,180
- সত্যি?
- ওহ, হ্যাঁ।

279
00:19:34,260 --> 00:19:39,380
আমি কখনই জানতাম না যে সেখানে ক্ষমতার লড়াই ছিল
আন্দ্রোপভ মারা যাওয়ার পর ক্রেমলিনে।

280
00:19:39,460 --> 00:19:41,060
শুভ রাত্রি, এড.

281
00:19:41,140 --> 00:19:45,500
কোন জরুরী বার্তা আপনি বাধ্য বোধ
ডেলিভারি করতে, দরজার নীচে তাদের স্লিপ করতে, ঠিক আছে?

282
00:19:45,580 --> 00:19:49,420
- ঠিক আছে। একটু ঘুমাও।
- আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না.

283
00:20:01,100 --> 00:20:05,940
কোন সেক্সি মহিলা আছে?
এই ঠোঁটের আশেপাশে,

284
00:20:06,020 --> 00:20:10,780
যারা গরম শরীরের জন্য বাজারে আছে
এবং একটি উচ্চতর প্রেমিকা?

285
00:20:19,740 --> 00:20:22,180
ওহ, না।

286
00:20:30,700 --> 00:20:32,820
আমাকে এটি সরাসরি পেতে দিন, ডাঃ সেরানো।

287
00:20:32,900 --> 00:20:36,420
তুমি আমাকে দিতে অস্বীকার কর
কোনো ব্যাকআপ বা প্রযুক্তিগত সহায়তা

288
00:20:36,500 --> 00:20:41,260
কিছু flunky ল্যাব টেক ডাউন না হওয়া পর্যন্ত
অ্যাঙ্কোরেজ আমার রোগ নির্ণয় নিশ্চিত করে?

289
00:20:41,340 --> 00:20:43,580
সে তোমার ভাতিজা হলে আমার কিছু যায় আসে না!

290
00:20:43,660 --> 00:20:47,900
সংকটের দ্বারপ্রান্তে এই শহর।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।

291
00:20:47,980 --> 00:20:52,340
আমি একটি হিস্টেরিক্যাল সঙ্গে মোকাবিলা করছি,
সম্ভাব্য সহিংস রোগীদের সেট

292
00:20:52,420 --> 00:20:57,220
যারা আমাকে অভিযুক্ত করেছে
সেন্ট্রাল আলাস্কার কেজিবি পয়েন্ট ম্যান।

293
00:20:57,300 --> 00:21:00,060
এটা মজার না.
না হয় সারারাত জেগে থাকে

294
00:21:00,140 --> 00:21:03,980
আমার বাগদত্তার ঘাম দেখছি
আমার কাছ থেকে কোন সাহায্য ছাড়া শীট তিন সেট.

295
00:21:04,060 --> 00:21:06,700
এলেন, বিছানায় ফিরে যাও।

296
00:21:06,780 --> 00:21:08,980
- আমার আরো চা দরকার।
- আমি এটা তোমার কাছে নিয়ে আসব।

297
00:21:09,060 --> 00:21:12,580
আমি পুরোপুরি সক্ষম
একটি পাত্র জল ফুটানো

298
00:21:14,820 --> 00:21:17,620
ওহ, কাঁদতে শুরু করবেন না।
প্লিজ, এলাইন, প্লিজ।

299
00:21:17,700 --> 00:21:21,020
তুমি জানো আমি কতটা হতাশ হয়ে পড়ি
আপনি যখন কাঁদেন। থামো।

300
00:21:21,100 --> 00:21:23,060
দেখো, আমি তোমাকে কল করতে দাও।

301
00:21:23,140 --> 00:21:25,500
তুমি তা করো। ধন্যবাদ

302
00:21:26,300 --> 00:21:29,100
- সোনা, আমি দুঃখিত।
- আমি দুঃখিত.

303
00:21:29,180 --> 00:21:32,860
- কিসের জন্য?
- তোমার সব পরিকল্পনা নষ্ট করার জন্য।

304
00:21:32,940 --> 00:21:33,940
আরে, আরে!

305
00:21:34,020 --> 00:21:37,260
তাই আমরা Holling এর দেখতে না
প্রিয় প্যানোরামা। বড় চুক্তি.

306
00:21:37,340 --> 00:21:39,820
আমরা কিছু পোস্টকার্ড কিনব।

307
00:21:39,900 --> 00:21:43,460
দেখুন, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আমরা একসাথে আছি।

308
00:21:44,180 --> 00:21:46,860
অন্তত পরবর্তী 30 সেকেন্ডের জন্য।

309
00:21:46,940 --> 00:21:50,540
- আমাকে অফিসে যেতে হবে।
- আমি জানি তুমি কর।

310
00:21:50,620 --> 00:21:54,940
হয়তো কাউকে পেতে পারি
আপনার জন্য একটি বড় বাটি মুরগির স্যুপ আনতে।

311
00:21:55,020 --> 00:21:57,660
- কেমন আওয়াজ?
- না...

312
00:21:57,740 --> 00:22:00,460
কি? কি ভুল?

313
00:22:00,540 --> 00:22:03,580
- আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
- আরে, হে...

314
00:22:03,660 --> 00:22:07,820
এটি একটি অত্যন্ত সংক্রামক সংক্রমণ।
কার্যত পুরো শহর এটি পেয়েছে।

315
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
ম্যাগি না।

316
00:22:09,980 --> 00:22:14,020
- ঠিক আছে, একটি স্পষ্ট ব্যতিক্রম আছে.
- দুটি উজ্জ্বল ব্যতিক্রম।

317
00:22:14,100 --> 00:22:17,980
- এর মানে কি?
- কিছু না। এটা কিছুই মানে না.

318
00:22:18,060 --> 00:22:22,100
- না, চলো। সে তোমাকে কি বলেছে?
- আমি শুধু একটি পর্যবেক্ষণ করছিলাম।

319
00:22:22,180 --> 00:22:26,660
দেখো, এলাইন শুলম্যান, মেয়ে
চার্লস এবং ম্যাক্সিন শুলম্যানের,

320
00:22:26,740 --> 00:22:31,460
আপনি সেই ব্যক্তি যাকে আমি ভালবাসব এবং সম্মান করব
অসুস্থতায় এবং, বিশেষত, স্বাস্থ্যে,

321
00:22:31,540 --> 00:22:35,380
ম্যানহাটনে, বিশেষত উপরের দিকে
ওয়েস্ট সাইড, আমার বাকি জীবনের জন্য।

322
00:22:35,460 --> 00:22:40,180
ম্যাগি ও'কনেল নয়, তাই সেখানে
তার প্রতি ঈর্ষা করার কোন কারণ নেই।

323
00:22:40,260 --> 00:22:42,940
আমি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত নই।

324
00:22:43,020 --> 00:22:48,060
ঠিক আছে, বোতল নিয়ে একটা পাগলা রাত ছিল
Beaujolais, কিন্তু কিছুই হয়নি.

325
00:22:48,140 --> 00:22:50,260
- আমি জানি।
- তুমি কর?

326
00:22:50,340 --> 00:22:54,860
যে রাতে তুমি এত বোমা মেরেছিলে
এবং সেই অশ্লীল জমি চুক্তির জন্য দোষী

327
00:22:54,940 --> 00:22:59,620
আপনি বুঝতে পারেননি যে সে আঘাত করছে
আপনার উপর যতক্ষণ না সে দরজার অর্ধেক বাইরে ছিল।

328
00:22:59,700 --> 00:23:02,540
আমরা marshmallows ভাজা ছিল.
এটা শুধু স্খলিত আউট.

329
00:23:02,620 --> 00:23:06,140
কি একটি অদ্ভুত এবং সুবিধাজনক কাকতালীয়!

330
00:23:06,220 --> 00:23:09,220
আমরা আমাদের সবচেয়ে তুলনা ছিল
বিব্রতকর মুহূর্ত

331
00:23:09,300 --> 00:23:11,420
এবং এটা শুধু একটি ভাল হাসির জন্য তৈরি.

332
00:23:11,500 --> 00:23:13,780
আপনি খুব চতুর, ও'কনেল.

333
00:23:13,860 --> 00:23:18,100
আপনি কত দ্রুত সক্ষম হয়েছেন তা দেখে আমি আশ্চর্য হয়েছি
পড়া এবং পরিস্থিতি শোষণ করতে.

334
00:23:18,180 --> 00:23:22,060
এটা কি ঘুমের অভাব,
অথবা আপনি শেষ পর্যন্ত প্রান্ত অতিক্রম করেছেন?

335
00:23:22,140 --> 00:23:25,980
- আপনি যেভাবে তার সাথে বন্ধুত্ব করেছেন...
- ওহ, এটা সত্য নয়।

336
00:23:26,060 --> 00:23:31,020
- আপনি কিভাবে তার সময় একচেটিয়া ...
- তুমি কাজ করছিলে। সে বিরক্ত ছিল।

337
00:23:31,100 --> 00:23:34,820
অতঃপর প্রতিরোধ,
আপনি কীভাবে দক্ষতার সাথে ধারণাটি রোপণ করেছেন

338
00:23:34,900 --> 00:23:38,580
যে হয়তো কিছু ছিল
আপনার এবং আমার মধ্যে সিম্বিওটিক জিনিস।

339
00:23:38,660 --> 00:23:42,500
- তোমার স্বপ্নে।
- আপনি আমাদের সম্পর্কে নাশকতা অস্বীকার?

340
00:23:42,580 --> 00:23:46,420
আপনার আন্তঃব্যক্তিক সমস্যাগুলিকে দোষারোপ করা বন্ধ করুন
আমার উপর, ঠিক আছে?

341
00:23:46,500 --> 00:23:49,500
কি আন্তঃব্যক্তিক সমস্যা? হুহ?

342
00:23:49,580 --> 00:23:53,100
আপনি দেখানো পর্যন্ত আমরা কোন ছিল না!

343
00:24:03,660 --> 00:24:06,980
...লাইন "ক্রিস ইন দ্য মর্নিং" এর জন্য
দেখাও। কে এটা?

344
00:24:07,060 --> 00:24:10,740
- এটি কায়াক নদীর উপরে জুয়েলস।
- আরে জুয়েলস। কেমন আছো?

345
00:24:10,820 --> 00:24:12,580
Lousy, একটি মূলধন Z সহ।

346
00:24:12,660 --> 00:24:15,660
হ্যাঁ, এটা ঘুরছে.
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, জুয়েলস?

347
00:24:15,740 --> 00:24:17,500
আমি শেষ কলার সাথে একমত নই।

348
00:24:17,580 --> 00:24:22,940
এমনকি ডাঃ ফ্লিসম্যান অযোগ্য হলেও,
তাই তাকে সাইবেরিয়া পাঠানোর কোন কারণ নেই।

349
00:24:33,740 --> 00:24:35,660
সবাই কোথায়?

350
00:24:35,740 --> 00:24:40,540
এই যেমন একটি স্বস্তি. আমি প্রত্যাশিত
জ্বরগ্রস্ত মুক্তিযোদ্ধাদের একটি কক্ষ ভর্তি।

351
00:24:40,620 --> 00:24:43,260
সিরিয়াসলি, সবাই কোথায়?

352
00:24:43,340 --> 00:24:45,660
কি, অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য কেউ ডাকেনি?

353
00:24:45,740 --> 00:24:49,980
- তারা জানে আপনি তাদের জন্য কিছুই করতে পারবেন না।
- ঠিক আছে, আপনাকে বিন্দু বিন্দু পরিশ্রম করতে হবে না.

354
00:24:50,060 --> 00:24:53,060
ফোনে ডঃ সেরানোকে নিয়ে আসি।

355
00:24:53,140 --> 00:24:55,300
সে শুধু ফোন করেছে।

356
00:24:58,180 --> 00:25:03,780
"দুঃখিত, হাত লাল ফিতা দিয়ে বাঁধা।
মাছ ধরতে গেছে।" এটা কি রসিকতা?

357
00:25:06,100 --> 00:25:08,020
মেরিলিন, আমি কি কিছু গন্ধ পাচ্ছি?

358
00:25:08,100 --> 00:25:10,780
আপনি হাই-ইয়ো-হাই-ইয়ো-এর একটি ব্যাচ বেত্রাঘাত করেছেন,
তুমি না?

359
00:25:10,860 --> 00:25:12,420
মেরিলিন !

360
00:25:12,500 --> 00:25:15,780
আমি কি তোমাকে বলিনি
যা আমরা আইনগত বা নৈতিকভাবে পারিনি

361
00:25:15,860 --> 00:25:18,260
একটি চিকিত্সা লিখুন
কোন পরিচিত মান সঙ্গে?

362
00:25:18,340 --> 00:25:20,140
আপনি এটি প্রেসক্রাইব করেননি, আমি করেছি।

363
00:25:20,220 --> 00:25:22,900
কয়জনকে দিয়েছ?

364
00:25:23,740 --> 00:25:25,700
পাঁচ?

365
00:25:26,300 --> 00:25:28,300
দশ?

366
00:25:30,300 --> 00:25:32,420
সবাই?!

367
00:25:32,500 --> 00:25:36,420
ঠিক আছে, দেখুন। হয়তো জানতাম
কি ছিল তোমার এই উপজাতীয় প্রতিকারে

368
00:25:36,500 --> 00:25:41,060
আমি এর রাসায়নিক উপাদান যাচাই করতে পারি।
তাই শুধু এটা কি আমাকে বলুন.

369
00:25:43,380 --> 00:25:46,380
এটি পশুর উপজাতের মতো গন্ধ পায়।

370
00:25:46,940 --> 00:25:52,060
- তুমি জানো না, নাকি আমাকে বলবে না?
- আমি জানি, কিন্তু তুমি জানতে চাও না।

371
00:26:02,860 --> 00:26:06,500
একটা পাইপিং-গরম চিকেন স্যুপ আসছে।

372
00:26:10,420 --> 00:26:12,980
ওহ, এটা এত ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে না.

373
00:26:13,060 --> 00:26:16,620
হলিং এর বারে তারা যে ব্র্যান্ড ব্যবহার করে সেটাই।
এটা একটু তৈলাক্ত, হাহ?

374
00:26:16,700 --> 00:26:19,220
-হয়তো পরে পাবো।
- ঠিক আছে।

375
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
এখনও যুক্তি অনুভব করছেন, হাহ, বাবু?

376
00:26:21,380 --> 00:26:24,780
এটা আমার চাচা লু বলতেন:

377
00:26:24,860 --> 00:26:30,420
একটু খারাপ লাগলে মরে যেতাম,
আমি যদি একটু ভালো বোধ করতাম, এটা আমি হব না।

378
00:26:32,380 --> 00:26:36,580
এটি সবচেয়ে হতাশাজনক হতে হয়েছে
রেকর্ডে রোমান্টিক উইকএন্ড।

379
00:26:36,660 --> 00:26:42,540
সবচেয়ে হতাশাজনক অংশ হল আগামীকাল আমি আছি
বাড়ির দিকে যাওয়ার বিমানে থাকার কথা।

380
00:26:43,580 --> 00:26:47,900
ঠিক আছে। ঠিক আছে, এটাই। মরিয়া সময়
মরিয়া ব্যবস্থা নেওয়ার আহ্বান।

381
00:26:47,980 --> 00:26:51,020
- তোমার নাইটগাউন খুলে ফেলো।
- ওহ, সোনা, আমার মেজাজ নেই।

382
00:26:51,100 --> 00:26:55,660
চলো। আমি কিছু জিনিস স্মিয়ার করছি
আপনার উপর মাত্র এক সেকেন্ড।

383
00:26:58,900 --> 00:27:02,220
- ঠিক আছে, চলো।
- উফ! এটা খারাপ গন্ধ!

384
00:27:02,300 --> 00:27:05,500
- এটা তার কবজ অংশ.
- এটা কি?

385
00:27:05,580 --> 00:27:10,780
এটাও এর আকর্ষণের অংশ। কেউ না
জানে এটাকে হাই-ইয়ো কিছু বলা হয়। এটি একটি...

386
00:27:10,860 --> 00:27:13,140
এটি একটি হোমিওপ্যাথিক প্রতিকার।

387
00:27:13,220 --> 00:27:17,460
সেই রহস্য যৌগগুলির মধ্যে একটি
ভারতীয়রা সব ধরনের সংক্রমণের জন্য ব্যবহার করে।

388
00:27:17,540 --> 00:27:20,740
ওহ, হ্যাঁ। ম্যাগি আমাকে বলল
এই জিনিস সম্পর্কে সব.

389
00:27:20,820 --> 00:27:23,980
উঠে বসুন। সে করেছে?

390
00:27:24,740 --> 00:27:28,980
সে ভাবছিল কেন তুমি নেই
শীঘ্রই জৈব প্রতিকার ব্যবহার করা হয়।

391
00:27:29,060 --> 00:27:32,060
আপনি জানেন, যদি শুধুমাত্র উপসর্গ কমাতে

392
00:27:32,140 --> 00:27:35,660
এবং আপনার আরো কিছু পেতে
আপনার পিছনে রোগীদের.

393
00:27:35,740 --> 00:27:39,420
তাই এখন ম্যাগি আপনাকে প্রশ্ন করছে
আমার চিকিৎসার রায়?

394
00:27:39,500 --> 00:27:44,020
তুমি কি দেখছ না সে কি করছে? করবেন না
আপনি দেখেন কিভাবে সে আমাদের বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করছে?

395
00:27:44,100 --> 00:27:48,660
তিনি মারাত্মক আকর্ষণে গ্লেন ক্লোজের মতো -
পৃষ্ঠে তিনি কমনীয় এবং সুন্দর,

396
00:27:48,740 --> 00:27:51,620
কিন্তু নীচে
সে আবেশিত এবং বিভ্রান্ত।

397
00:27:51,700 --> 00:27:54,740
আপনি কি বুঝতে পারেন
যেহেতু আমি আলাস্কায় আছি

398
00:27:54,820 --> 00:27:59,220
আমরা যে একটি কথোপকথন ছিল না
ম্যাগি নিয়ে তর্ক শেষ হয়নি?

399
00:27:59,300 --> 00:28:01,620
আমি আমার মামলা বিশ্রাম. দেখুন সে কতটা ছিমছাম?

400
00:28:01,700 --> 00:28:04,580
- দুঃখিত আমি এটা নিয়ে এসেছি।
- আমিও। কিন্তু আমি একটি ধারণা আছে.

401
00:28:04,660 --> 00:28:09,780
আমরা কি সামান্য সময় উদ্ধার করার প্রচেষ্টায়
চলে গেছি, আমাকে তোমার উপর এই গুদ মারতে দাও,

402
00:28:09,860 --> 00:28:14,300
এবং তারপর আমি আমাদের একটি আরামদায়ক ছোট আগুন তৈরি করব
এবং আমরা একটি কম্বল সঙ্গে snuggle করব

403
00:28:14,380 --> 00:28:18,500
এবং নিউ ইয়র্ক এবং সব সম্পর্কে কথা বলুন
বছরের পর বছর ধরে আমরা যে দুর্দান্ত সময়গুলি কাটিয়েছি,

404
00:28:18,580 --> 00:28:25,740
এবং আমরা ভয়ঙ্কর উল্লেখ না করার চেষ্টা করব
পুরো সপ্তাহান্তের জন্য এম শব্দ, ঠিক আছে?

405
00:28:26,860 --> 00:28:30,380
- তুমি বদলে গেছো, জোই।
- না, আমি করিনি।

406
00:28:30,460 --> 00:28:35,060
আমি নেই, আমি শপথ. আমি এখনও আমি
এবং আপনি এখনও আপনি এবং আমরা এখনও আমরা.

407
00:28:35,140 --> 00:28:37,460
শুধু এই জায়গাটা আলাদা।

408
00:28:37,540 --> 00:28:40,860
আমরা যদি ম্যানহাটনে থাকতাম,
আমরা পিফল নিয়ে তর্ক করব না,

409
00:28:40,940 --> 00:28:43,180
অথবা আমাদের সম্পর্ক নিয়ে প্রশ্ন করা,

410
00:28:43,260 --> 00:28:46,500
বা মুরগির স্যুপ খাচ্ছেন
ক্যানের বাইরে, আমরা কি করব?

411
00:28:46,580 --> 00:28:49,860
- সম্ভবত না।
- না, অবশ্যই না।

412
00:28:49,940 --> 00:28:54,380
আমরা যে জীবন যাপন করছি তাতে আমরা খুব ব্যস্ত থাকব
আমরা ছোটবেলা থেকেই দুজনেই স্বপ্ন দেখতাম।

413
00:28:54,460 --> 00:28:57,700
জীবনের ধরন... আমার জন্য এটা ধরে রাখুন।

414
00:28:57,780 --> 00:29:00,980
যে ধরনের জীবন হবে
এত সন্তোষজনক, এত উদ্দীপক,

415
00:29:01,060 --> 00:29:04,380
যে আলাস্কা আর কিছুই হয়ে উঠবে না
একটি আবছা স্মৃতির চেয়ে

416
00:29:04,460 --> 00:29:08,060
যে কখনই দখল করবে না
আবার আমাদের দৈনন্দিন জীবনে.

417
00:29:08,140 --> 00:29:09,140
ঠিক আছে?

418
00:29:38,820 --> 00:29:42,260
ক্রিস স্টিভেনস!
আপনি বিগ অ্যাপেলে কি করছেন?!

419
00:29:42,340 --> 00:29:46,620
- আমি সারা সপ্তাহে ল্যারি কিং এর জন্য ফিলিং করছি।
- ভাল গিগ. আমি আপনাকে একটি কল দিতে হবে.

420
00:29:46,700 --> 00:29:49,660
- ঠিক আছে। বউ কেমন আছে?
- আমাকে সৎ রাখো।

421
00:29:49,740 --> 00:29:52,900
আচ্ছা, তাকে বলুন আমি হাই বলেছি
এবং তোমার বোনকে একটা চুমু দাও।

422
00:29:52,980 --> 00:29:57,860
করবে। বাদে, তুমি কি বলছ?
সম্পর্কে, ক্রিস? আমার কোন বোন নেই।

423
00:29:57,940 --> 00:30:00,780
এটা কি, ওল্ড হোম উইক?
আপনি এখানে কি করছেন?

424
00:30:00,860 --> 00:30:03,900
আমরা একটি ওয়াকথন করছি
ইদিতারড ট্রেইল জুড়ে

425
00:30:03,980 --> 00:30:06,100
রাশিয়ান অভিবাসীদের জন্য অর্থ সংগ্রহ করতে।

426
00:30:06,180 --> 00:30:07,940
আমি কোথায় সাইন আপ করব?

427
00:30:08,020 --> 00:30:12,780
আমার স্ত্রী এবং আমি অনেক দাতব্য সংস্থাকে সমর্থন করি
আমরা যেমন পারি - এটা নেটওয়ার্ক করার একটি ভালো উপায়।

428
00:30:12,860 --> 00:30:16,100
তার কাছে আমাকে মনে রেখো।
এবং আপনার বোনের প্রতি শুভেচ্ছা।

429
00:30:16,180 --> 00:30:17,820
আমার কোন বোন নেই।

430
00:30:17,900 --> 00:30:21,620
- শুভ বিকাল, ডাঃ ফ্লিসম্যান।
- হলিং।

431
00:30:24,540 --> 00:30:27,300
- হাই, ছেলেরা।
- টুডল-ওও, মিস শেলি।

432
00:30:27,380 --> 00:30:31,340
- শেলি? ওটা শেলি?
- হ্যাঁ সত্যিই।

433
00:30:32,660 --> 00:30:37,300
আমি কো-অপ অ্যাসোসিয়েশন গৃহীত দেখতে
আমি যখন শহরের বাইরে ছিলাম তখন একজন নতুন ভাড়াটে।

434
00:30:37,380 --> 00:30:40,460
- সে একজন কল গার্ল, স্যার।
- সত্যি?

435
00:30:41,580 --> 00:30:45,220
- কিন্তু সে নিরাপদ যৌনাচার করে।
- এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

436
00:30:45,300 --> 00:30:48,780
আমি এই স্বপ্ন পরিবর্তন করতে চাই না
একটি সরকারী-সেবা ঘোষণার মধ্যে,

437
00:30:48,860 --> 00:30:53,780
কিন্তু একটি কনডম সঙ্গে একটি ভাল আন cazz'
এখনও একটি ভাল un cazz'.

438
00:30:53,860 --> 00:30:56,380
তাই উডি 12 তলায় প্রবেশ করে।

439
00:30:56,460 --> 00:30:58,820
অপেক্ষাও করে না
আমার দরজা বন্ধ করার জন্য।

440
00:30:58,900 --> 00:31:02,620
সে বলে "এড, আমি বার্ন আউট, এড।"

441
00:31:02,700 --> 00:31:06,820
"আমার সিনেমাগুলো বক্স অফিসে কমছে, এড।
আমার একজন সহযোগী দরকার।"

442
00:31:06,900 --> 00:31:09,300
"আমি আর মজার নই।"

443
00:31:09,380 --> 00:31:11,980
দরিদ্র schmo.
তার সাথে কোথায় রেখেছো?

444
00:31:12,060 --> 00:31:17,460
ঠিক আছে, আমি বলেছিলাম আমি তার জীবনী পড়ব
কিয়েরকেগার্ডে এবং তার কাছে ফিরে যান।

445
00:31:18,100 --> 00:31:21,060
আমি যদি কখনও জেগে যাই, আমরা লাঞ্চ করব।

446
00:31:21,140 --> 00:31:22,540
সিয়াও, বাবু

447
00:31:22,620 --> 00:31:24,620
হ্যালো, মেরিলিন.

448
00:31:28,420 --> 00:31:30,420
ধন্যবাদ

449
00:31:33,540 --> 00:31:35,780
হাই, বাচ্চারা।

450
00:31:37,060 --> 00:31:39,700
এখানে এসো, ইয়া ছোট এস্কিমোস।

451
00:31:48,020 --> 00:31:50,860
হাই আমরা আজ রাতে কি খাচ্ছি?

452
00:31:50,940 --> 00:31:53,580
মুরগির স্যুপের ক্যান
এবং একটি চকোলেট মুস।

453
00:31:53,660 --> 00:31:57,660
মি. কেউ হাই-ইয়ো-হি-ইয়ো-ইপ-সে-নি-য়ো করে না
আপনার মত সস, এলাইন.

454
00:31:57,740 --> 00:32:00,140
তুমি কি মিষ্টি ভাই না।

455
00:32:00,740 --> 00:32:02,220
একজন ভাই?

456
00:32:06,340 --> 00:32:08,340
ম্যাগি?

457
00:32:13,420 --> 00:32:15,420
ওটা কি তুমি?

458
00:32:15,500 --> 00:32:18,740
আরে বড় ছেলে। আমি তোমাকে মিস করেছি।

459
00:32:19,740 --> 00:32:23,620
তুমি ছাদে যেতে চাও,
অথবা আপনি এটি অলিন্দে করতে চান,

460
00:32:23,700 --> 00:32:25,700
নাকি আপনি ইগলুতে এটা করতে চান?

461
00:32:25,780 --> 00:32:28,980
-এক মিনিট দাঁড়াও...
- তুমি অনেক টাইট।

462
00:32:29,060 --> 00:32:35,340
আপনার রোগীদের ঘন্টা প্রশংসা করুন
আপনি bilking বীমা কোম্পানি রাখা?

463
00:32:38,460 --> 00:32:39,500
ম্যাগি...

464
00:32:39,580 --> 00:32:42,220
এত সুন্দর রক্তাক্ত!

465
00:33:09,860 --> 00:33:13,500
- ওহ, না, আপনিও না!
- হ্যাঁ। খুব কাছে না আসাই ভালো।

466
00:33:13,900 --> 00:33:15,460
কেমন লাগছে?

467
00:33:15,540 --> 00:33:19,740
জীবন-হুমকির কিছু নেই।
আপনি শুধু পুনরায় প্রকাশ পেতে চান না.

468
00:33:19,820 --> 00:33:23,020
না. কিন্তু সেই মুস ঘষাটা তুমি পেয়েছ
সত্যিই মহান কাজ.

469
00:33:23,100 --> 00:33:28,660
সম্ভবত আপনার জ্বর তার গতিপথ চলছে,
কিন্তু হয়তো এর পুনরুদ্ধার ক্ষমতা আছে।

470
00:33:28,740 --> 00:33:30,780
- শেষের কথা...
- সম্পর্কে... আমি দুঃখিত.

471
00:33:30,860 --> 00:33:32,620
- আগে তুমি।
- আমি শুধু...

472
00:33:32,700 --> 00:33:34,780
এটা ঠিক আছে.

473
00:33:35,660 --> 00:33:40,420
- এমনটা আগে কখনো হয়নি।
- তুমি ক্লান্ত ছিলে। তোমার ঘুমানো দরকার ছিল।

474
00:33:40,500 --> 00:33:44,060
আমি করেছি। আমি করেছি। আমি খুব চাপ ছিল.

475
00:33:44,140 --> 00:33:45,740
আমি জানি।

476
00:33:45,820 --> 00:33:50,300
আমি ভাল হয়েছি বলেই, কোন আইন নেই
যে আপনাকে চাহিদা অনুযায়ী সঞ্চালন করতে হবে বলে।

477
00:33:50,380 --> 00:33:52,180
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম.

478
00:33:52,260 --> 00:33:54,900
আমি তোমাকে সবচেয়ে খারাপ ভাবে চেয়েছিলাম।

479
00:33:56,220 --> 00:33:58,300
আমি সবচেয়ে অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম...

480
00:33:58,380 --> 00:34:02,940
এটা ঠিক আছে. কখনও কখনও এটা কঠিন
এই ধরনের স্বল্প নোটিশে গিয়ার পরিবর্তন করতে।

481
00:34:03,020 --> 00:34:07,020
হ্যাঁ। এটা হঠাৎ ধরনের ছিল. এক সেকেন্ড
আপনি একটি ওয়ার্ট হগের মত ঘামছেন,

482
00:34:07,100 --> 00:34:10,660
পরেরটি আপনি খোসা ছাড়ছেন
তোমার ক্যামিসোল...

483
00:34:12,500 --> 00:34:17,740
- তোমার নাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
- এই গলা দিয়ে, আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত না.

484
00:34:21,540 --> 00:34:24,580
- আমার প্লেন কখন ছাড়বে?
- আমি জানি না।

485
00:34:24,660 --> 00:34:29,180
রেড মারফি ভাল, তাই আমরা অনুমিত করছি
এটি সেট আপ করার জন্য হলিংয়ের বারে তার সাথে দেখা করার জন্য।

486
00:34:29,260 --> 00:34:33,580
- WHO?
- রেড মারফি, পাইলট যাকে আমি মূলত নিয়োগ করেছি।

487
00:34:37,140 --> 00:34:40,420
- আমি আমার স্যুটকেস নিয়ে আসব।
- না, আমি পেয়ে যাব।

488
00:34:46,980 --> 00:34:50,900
ভয় নেই, আপনি এখনও শুনছেন
ক্রিস ইন দ্য মর্নিং উইথ এড,

489
00:34:50,980 --> 00:34:53,540
KBHR এর অসাং হিরো।
এটা নিয়ে যান, এড.

490
00:34:53,620 --> 00:34:58,820
হ্যাঁ, কিছু বড় জুতা পূরণ করতে হবে,
এবং আমি সবসময় একটি অতিরিক্ত প্রশস্ত পা ছিল.

491
00:34:58,900 --> 00:35:01,980
এখানে আপনার জন্য একটি, Elaine.

492
00:35:02,060 --> 00:35:04,220
আপনি খুব বিদায়ী মানুষ,

493
00:35:04,300 --> 00:35:07,740
তাই এই rednecks যদি বিক্ষুব্ধ হবে না
আপনি ঠান্ডা কাঁধ দিন

494
00:35:07,820 --> 00:35:11,900
মৃত ধরা পড়ার জন্য
পিঙ্কো ডাক্তারের সাথে।

495
00:35:26,940 --> 00:35:29,340
আমি তোমাকে কিছু বলি, ছোট্ট মহিলা।

496
00:35:29,420 --> 00:35:33,140
আমি লিটার বাছাই ছিল
আমেরিকার সব সেরা মেডিকেল স্কুলের মধ্যে,

497
00:35:33,220 --> 00:35:35,100
এবং আমি এখানে আপনার বয়চিক ধরলাম.

498
00:35:35,180 --> 00:35:39,540
- চাটুকারিতা তোমাকে কোথাও পাবে না, মরিস।
- এবং দেখছি কিভাবে সে তার মাথা রেখেছে

499
00:35:39,620 --> 00:35:46,260
যখন তার সম্পর্কে সব হারিয়ে ছিল
তাদের ফ্লুর অস্থায়ী প্রলাপ,

500
00:35:46,340 --> 00:35:51,100
এটা শুধু দেখাতে যায় যে আমি ছিলাম
মানসম্পন্ন জনশক্তির একজন মহান বিচারক।

501
00:35:51,180 --> 00:35:53,380
ভাল কাজের জন্য ধন্যবাদ.

502
00:35:53,460 --> 00:35:57,700
এলাইন, এটা একটি পরিতোষ ছিল.
যে কোন সময় আমাদের দেখার জন্য নির্দ্বিধায় অনুগ্রহ করে.

503
00:35:57,780 --> 00:36:00,620
কিন্তু এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি হোলিংকে বিশ্বাস করি

504
00:36:00,700 --> 00:36:04,100
কাকের একটি তাজা প্লেট প্রস্তুত করেছে
আমার খাওয়ার জন্য

505
00:36:04,180 --> 00:36:08,220
এবং আমি এখানে আপনার টেবিল পেয়েছি, মরিস.

506
00:36:08,300 --> 00:36:12,700
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি, ডক। পাঠানোর জন্য
যে ভারতীয় মেয়েটি সাহসের কাজ করেছে।

507
00:36:12,780 --> 00:36:16,380
এটি একটি হতাশার কাজ ছিল,
এবং সে আমার পিছনে এটা করেছে.

508
00:36:16,460 --> 00:36:19,580
- এটি একটি অলৌকিক নিরাময় ছিল.
- আচ্ছা, আমি এতদূর যাবো না।

509
00:36:19,660 --> 00:36:23,700
কিন্তু আমি খুশি
মানুষ ভালো বোধ করছে বলে মনে হচ্ছে।

510
00:36:24,540 --> 00:36:28,380
- তোমার তাকে নিয়ে গর্ব করা উচিত।
- আমি।

511
00:36:29,060 --> 00:36:31,660
আপনার বন্ধুরা চমৎকার.

512
00:36:32,820 --> 00:36:37,540
বন্ধুরা? 24 ঘন্টা আগে
তারা আমাকে ভ্লাদিভোস্টকে নির্বাসন দিতে চেয়েছিল।

513
00:36:37,620 --> 00:36:40,420
- ম্যাগি ঠিক ছিল.
- আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে।

514
00:36:40,500 --> 00:36:42,860
আমরা করেছি। আমি দুঃখিত আমি এটা এনেছি.

515
00:36:42,940 --> 00:36:44,660
ঠিক আছে।

516
00:36:46,140 --> 00:36:48,580
- ঠিক কি বিষয়ে?
- আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

517
00:36:48,660 --> 00:36:52,300
আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি না.
আমি শুধু জানতে চাই, ঠিক কি সম্পর্কে?

518
00:36:52,380 --> 00:36:54,540
তিনি বলেন, আপনি একটি মহান লোক ছিল.

519
00:36:54,620 --> 00:36:57,860
সে আপনাকে মজার মনে করে
এবং স্মার্ট এবং সহানুভূতিশীল।

520
00:36:57,940 --> 00:36:59,620
আর?

521
00:36:59,700 --> 00:37:02,140
না "এবং"। "কিন্তু"।

522
00:37:03,620 --> 00:37:05,300
ওহ.

523
00:37:05,380 --> 00:37:09,700
সে বুঝতে পারে না
কেন আপনি কাউকে কোন শিথিলতা কাটবেন না।

524
00:37:10,500 --> 00:37:16,100
কেন আপনি ঘুষি সঙ্গে রোল করতে পারেন না. কেন
আপনি মনে করেন প্রত্যেকেরই একটি অলৌকিক উদ্দেশ্য আছে।

525
00:37:16,180 --> 00:37:18,620
কেন আপনি স্বতঃস্ফূর্ত হতে পারবেন না.

526
00:37:18,700 --> 00:37:23,100
আর কেনই বা দেখতে পাচ্ছেন না
আপনার চারপাশে যে সৌন্দর্য।

527
00:37:23,180 --> 00:37:26,180
এবং, সত্যি বলতে কি, আমি জানতাম না তাকে কি বলব।

528
00:37:26,260 --> 00:37:28,940
আপনি কি বাচ্চারা আপনার প্রকৃতি ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত?

529
00:37:29,020 --> 00:37:31,140
আমি তা মনে করি না, হলিং।

530
00:37:31,220 --> 00:37:34,420
- বেচারা শেলী।
- অবশেষে ফ্লুতে আক্রান্ত হলেন, হাহ?

531
00:37:34,500 --> 00:37:37,660
সকালের অসুস্থতা।
কিন্তু তুমি যখন থাকবে তখন আমি প্রস্তুত।

532
00:37:37,740 --> 00:37:40,260
আমরা চাই.
কিন্তু আমার কাছে সময় আছে বলে মনে হয় না।

533
00:37:40,340 --> 00:37:41,980
আপনি অবশ্যই করবেন।

534
00:37:42,060 --> 00:37:43,860
সত্যিই?

535
00:37:43,940 --> 00:37:46,140
আপনার হাতে প্রচুর সময় আছে।

536
00:37:58,500 --> 00:38:02,140
এটি একটি খুব মনোরম জায়গা, হলিং.

537
00:38:02,220 --> 00:38:07,420
একটি সুন্দর ছুটির কার্ড তৈরি করুন.
"নেদারওয়ারিড থেকে শুভেচ্ছা।"

538
00:38:07,500 --> 00:38:11,900
আমি স্তব্ধ, জোয়েল.
সাধারণত এই জায়গাটি ঘণ্টার মতো পরিষ্কার।

539
00:38:11,980 --> 00:38:13,620
কি যে গোলমাল?

540
00:38:13,700 --> 00:38:15,700
কি গোলমাল?

541
00:38:15,780 --> 00:38:18,780
- সেই আওয়াজ।
- মানে...

542
00:38:21,700 --> 00:38:23,980
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে...

543
00:38:28,300 --> 00:38:31,140
আপনি চান
কিছু কফি বা ডোনাট?

544
00:38:31,220 --> 00:38:35,700
- তোমার কাছে কিছু চেরি পাই আছে?
- না, কিন্তু আমি কিছু ব্যানানা ক্রিম পেয়েছি।

545
00:38:35,780 --> 00:38:40,580
- আরে, জোয়ি, সেই ভদ্রমহিলা কি ধরে আছেন?
- কোন মহিলা? কোথায়?

546
00:38:41,740 --> 00:38:44,300
যে আমার একটি লগ মত দেখায়.

547
00:38:46,100 --> 00:38:49,460
- কি অদ্ভুত।
- একটি পোষা পাথরের চেয়ে বেশি নয়।

548
00:38:49,540 --> 00:38:52,260
তোমরা সবাই সেখানে দাঁড়াও
এবং আমি নিশ্চিত শট পেতে হবে.

549
00:38:52,340 --> 00:38:54,660
এটা হাস্যকর। এটা বের হবে না।

550
00:38:54,740 --> 00:38:58,620
সম্ভবত না। কিন্তু প্রায়ই, জোয়েল,
এটা আপনি কি দেখতে না

551
00:38:58,700 --> 00:39:01,620
যে আপনার মন খুলে দেয়
কল্পনার কাছে

552
00:39:01,700 --> 00:39:05,540
উদাহরণস্বরূপ, আপনার সৃষ্টি পৌরাণিক কাহিনী নিন।

553
00:39:05,620 --> 00:39:10,500
কে যে সব thunk হবে যদি কেউ
নিজেদের জন্য এটা দেখতে সেখানে ছিল?

554
00:39:10,580 --> 00:39:13,940
এটা কি এটা তোলে
সব তাই excruciatingly আকর্ষণীয়.

555
00:39:14,020 --> 00:39:18,700
সুসান সন্টাগ বলেছেন যে ছবিগুলি
একই কারণে সহজাত ফ্যাসিবাদী।

556
00:39:18,780 --> 00:39:22,940
- এটা কি কারণ, এলেন?
- শুধু অভিশাপ ছবি তুলুন, হলিং.

557
00:39:23,020 --> 00:39:24,980
- হাসো, জোই।
-পনির !

558
00:39:26,020 --> 00:39:28,300
আমরা অর্ধেক দেখা করতে পারে.

559
00:39:28,380 --> 00:39:34,060
আমরা ছুটির জন্য ডেনভারে দেখা করতে পারে.
থ্যাঙ্কসগিভিং, ইস্টার, রোশ হাশানাহ...

560
00:39:36,100 --> 00:39:38,420
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে মিস করছি.

561
00:39:38,500 --> 00:39:40,740
হ্যাঁ। আমিও।

562
00:39:53,540 --> 00:39:58,500
এটা শুধু এই সপ্তাহান্তে ছিল, এই সব ছিল.
এটা ঠিক ছিল না, আপনি জানেন?

563
00:39:58,580 --> 00:40:00,260
মিম-হুম।

564
00:40:02,540 --> 00:40:04,580
আমি জানি।

565
00:40:13,740 --> 00:40:16,780
ওহ, আমার জন্য ম্যাগিকে বিদায় বলুন।

566
00:40:16,860 --> 00:40:18,740
আমি করব।

567
00:40:24,820 --> 00:40:26,660
তোমার বোনের মতো অনেক।

568
00:40:26,740 --> 00:40:29,940
সে আমার বোন নয়, সে আমার বাগদত্তা।

569
00:40:50,140 --> 00:40:51,740
হাই

570
00:40:52,460 --> 00:40:53,860
হাই

571
00:40:54,860 --> 00:40:57,700
- এখানে সুন্দর গন্ধ।
- লেবু।

572
00:40:58,340 --> 00:41:02,140
- রোগী নেই?
- সবাই ভালো বোধ করছে।

573
00:41:02,220 --> 00:41:04,220
দারুণ। দারুণ।

574
00:41:04,780 --> 00:41:06,340
উম...

575
00:41:06,900 --> 00:41:13,620
মেরিলিন, এক সেকেন্ডের জন্য স্ক্রাব করা বন্ধ করুন
তাই আমরা একটু কথোপকথন করতে পারি।

576
00:41:14,500 --> 00:41:19,980
আমার একাংশ ফোন নিতে চায় এবং
নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অফ মেডিসিনকে বলুন

577
00:41:20,060 --> 00:41:26,260
যে আমি একজন বিপ্লবীর সাথে হোঁচট খেয়েছি
তীব্র ইনফ্লুয়েঞ্জার চিকিত্সা।

578
00:41:26,340 --> 00:41:30,940
আমার অপর দিকটি বুঝতে পারে
যদি আমি একটি পণ্ডিত নিবন্ধ প্রকাশ করার চেষ্টা করি

579
00:41:31,020 --> 00:41:35,780
পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য নথিভুক্ত করা
হাই-ইয়ো-হি-ই-ইপ-সে-নি-য়ো,

580
00:41:35,860 --> 00:41:39,740
আমি হারাবো যা কিছু ক্ষীণ দাঁড়ানো
আমি চিকিৎসা সম্প্রদায়ের মধ্যে আছে.

581
00:41:39,820 --> 00:41:43,820
তাই ঝুঁকি নিয়ে উপহাস না করে,
আপনি কি কাজ করতে পারে জানেন?

582
00:41:43,900 --> 00:41:45,020
না.

583
00:41:45,100 --> 00:41:48,660
যদি রাসায়নিক বিশ্লেষণ করতে পারতাম
সেই মুস জিনিসের রচনা,

584
00:41:48,740 --> 00:41:53,780
আমরা একটি বড় ওষুধের কাছে ফর্মুলা বিক্রি করতে পারি
কোম্পানি - এবং আমি বড় অর্থের জন্য বলতে চাইছি।

585
00:41:53,860 --> 00:41:58,940
আমরা সমান অংশীদার হব। আপনি আবেদন করতে পারেন
বিভিন্ন উপজাতীয় প্রকল্পে আপনার অর্ধেক,

586
00:41:59,020 --> 00:42:02,380
আমি আমার অর্ধেক নিতে পারে
এবং আমার বাকি জীবনের জন্য অবসর.

587
00:42:02,460 --> 00:42:04,620
যুক্তিসঙ্গত শব্দ?

588
00:42:04,700 --> 00:42:07,780
দারুণ। ঠিক আছে, আমি অনুমান
আমাদের বর্গাকার এক দিয়ে শুরু করা উচিত।

589
00:42:07,860 --> 00:42:12,500
আপনি আমাকে নির্দিষ্ট পদে বলুন
আপনি যে প্রতিকার করা কি.

590
00:42:15,180 --> 00:42:19,820
তাই আমরা বুঝতে পারি
কি এটা এত অদ্ভুত গন্ধ করে তোলে.

591
00:42:21,700 --> 00:42:23,540
মেরিলিন?

592
00:42:24,820 --> 00:42:26,620
মেরিলিন?

593
00:42:41,500 --> 00:42:43,700
- কি?
- এটা ম্যাগি.

594
00:42:45,460 --> 00:42:47,540
প্রবেশ করুন।

595
00:42:51,740 --> 00:42:54,980
- ছেলে, তোমাকে দেখতে খারাপ লাগছে।
- হ্যাঁ। ভাল, আমি ভয়ানক বোধ.

596
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
তোমাকে সত্যিই ভয়ংকর লাগছে,
মৃত্যু যেন উষ্ণ হয়ে উঠেছে।

597
00:42:58,460 --> 00:43:02,660
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
আমি অসুস্থ, আপনি কি আশা করেন?

598
00:43:06,380 --> 00:43:08,620
- খারাপ সময়, হাহ?
- মানে কি?

599
00:43:08,700 --> 00:43:12,820
সবাই অসুস্থ হয়ে পড়ছে, এলেন
আসছে... সে দারুণ, যাইহোক।

600
00:43:12,900 --> 00:43:15,300
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.

601
00:43:17,260 --> 00:43:19,780
যাইহোক, তার প্রতি এত সুন্দর হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

602
00:43:19,860 --> 00:43:22,940
হ্যাঁ। তুমি জানো,
তিনি একটি মহান বোন হবে.

603
00:43:23,620 --> 00:43:25,460
- তার মানে কি?
- কিছু না।

604
00:43:25,540 --> 00:43:29,980
আমার দুই ভাই আছে। এটা খুব ভালো হতো
তার মত বোন পেতে, এটাই সব।

605
00:43:30,060 --> 00:43:31,500
ওহ.

606
00:43:33,860 --> 00:43:36,420
- তাহলে তুমি ঠিক হয়ে যাবে?
- হ্যাঁ।

607
00:43:36,500 --> 00:43:39,980
আমি নিজেই কিছু মুরগির স্যুপ তৈরি করেছি,
গরম চা...

608
00:43:40,060 --> 00:43:42,900
আমি মেরিলিনের কিছু ব্যবহার করতে পারি
হাই-ইয়ো-হাই-ই-ইপ-সে-নি-য়ো,

609
00:43:42,980 --> 00:43:45,540
কিন্তু দৃশ্যত সে দৌড়ে আউট.

610
00:43:47,620 --> 00:43:49,460
কি?

611
00:43:56,140 --> 00:43:58,340
- এটা...?
- Hi-yo-hi-yo-ip-se-ni-yo.

612
00:43:58,420 --> 00:43:59,980
কোথায় পেলেন?

613
00:44:00,060 --> 00:44:04,300
আমি আমার জন্য কিছু আছে, ক্ষেত্রে
আমি ফ্লু নিয়ে এসেছি, যা আমার নেই।

614
00:44:04,380 --> 00:44:07,540
হ্যাঁ। আমি যে লক্ষ্য করেছি.

615
00:44:09,100 --> 00:44:12,500
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
এই সব তোমার উপর ঘষা?

616
00:44:12,580 --> 00:44:15,220
হ্যাঁ, সেটা হবে...

617
00:44:17,780 --> 00:44:20,420
আপনি হবে?

618
00:44:20,500 --> 00:44:22,860
তোমার স্বপ্নে, ফ্লিসম্যান।

619
00:44:22,910 --> 00:44:27,460
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0